1
00:00:49,749 --> 00:00:52,162
Adelante, Sr. Stokes.
2
00:00:52,186 --> 00:00:54,064
¿Es... es el Sr. Stokes?
3
00:00:54,088 --> 00:00:56,266
Sí, señor. Marina Mercante.
4
00:00:56,290 --> 00:00:57,400
Siéntate si quieres.
5
00:00:57,424 --> 00:00:59,035
No, gracias.
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,137
entiendo que quieres
ver a uno de los prisioneros,
7
00:01:01,161 --> 00:01:02,872
un hombre por el nombre
de Riley Morgan.
8
00:01:02,896 --> 00:01:03,974
¿No eres pariente?
9
00:01:03,998 --> 00:01:05,308
Ah, no, señor.
10
00:01:05,332 --> 00:01:06,576
¿Amigo cercano, tal vez?
11
00:01:06,600 --> 00:01:09,479
Bueno, yo... ni siquiera estoy
Seguro que conozco al chico.
12
00:01:09,503 --> 00:01:11,714
Pero si... si pudiera
solo verlo,
13
00:01:11,738 --> 00:01:14,117
eh, bueno, eh...
14
00:01:14,141 --> 00:01:16,353
Aquí, señor. Oh.
15
00:01:16,377 --> 00:01:18,288
Quizás leas esto.
16
00:01:18,312 --> 00:01:22,192
E-es un artículo sobre
este tipo, Riley Morgan.
17
00:01:22,216 --> 00:01:24,161
Dice que le dieron cadena perpetua por un asesinato.
18
00:01:24,185 --> 00:01:26,063
lo hizo en Los Ángeles hace seis años.
19
00:01:26,087 --> 00:01:29,533
Afirmó que tenía un
coartada, pero nunca se mantuvo.
20
00:01:29,557 --> 00:01:31,301
Sí, lo recuerdo.
era algo sobre
21
00:01:31,325 --> 00:01:33,570
un testigo que no pudo ser encontrado.
22
00:01:33,594 --> 00:01:34,938
O nunca existió.
23
00:01:34,962 --> 00:01:37,096
Bueno, Morgan afirmó
él era un marinero.
24
00:01:39,700 --> 00:01:41,010
Sr. Stokes,
25
00:01:41,034 --> 00:01:43,534
¿Quieres que crea?
¿Que eres ese marinero?
26
00:01:44,505 --> 00:01:46,749
Bueno, señor, eso...
27
00:01:46,773 --> 00:01:49,086
Seguro que se lee como algo
eso me paso a mi
28
00:01:49,110 --> 00:01:50,520
hace unos seis años.
29
00:01:50,544 --> 00:01:53,056
Yo... lo recuerdo
diciéndole a mi capitán
30
00:01:53,080 --> 00:01:55,125
la razón por la que llegué tarde
regresar al barco fue
31
00:01:55,149 --> 00:01:57,427
porque ayudé a un
tipo con un tobillo roto.
32
00:01:57,451 --> 00:02:00,730
Sr. Stokes, ¿por qué
¿Esperaste seis años?
33
00:02:00,754 --> 00:02:04,334
Pues porque lo mismo
dia que esto me paso a mi,
34
00:02:04,358 --> 00:02:06,470
Mi barco salió de San Pedro.
35
00:02:06,494 --> 00:02:09,239
¿Quieres decir eso?
no leíste nada
36
00:02:09,263 --> 00:02:10,941
sobre el juicio en
los periódicos?
37
00:02:10,965 --> 00:02:14,311
Bueno, el asesinato de Kendall fue un
Caso sensacional en Los Ángeles.
38
00:02:14,335 --> 00:02:17,914
Bueno, alcaide, nuestro próximo
El puerto de escala fue Yokohama,
39
00:02:17,938 --> 00:02:22,518
y yo nunca lo soy
Aprendí a leer japonés.
40
00:02:22,542 --> 00:02:24,587
Después de eso trabajé en un barco holandés.
41
00:02:24,611 --> 00:02:28,124
fuera de Australia para
un par de años.
42
00:02:28,148 --> 00:02:31,627
Señor, cuando yo
Finalmente vi eso, yo...
43
00:02:31,651 --> 00:02:33,629
no pude conseguirlo
fuera de mi cabeza.
44
00:02:33,653 --> 00:02:36,032
Imagínese, un chico desde hace seis años.
45
00:02:36,056 --> 00:02:38,935
y tal vez ha estado
inocente todo ese tiempo.
46
00:02:38,959 --> 00:02:42,427
Si... Si tan solo pudiera recordar
cómo se veía.
47
00:02:46,066 --> 00:02:48,744
Quiero a Riley Morgan
aquí de inmediato.
48
00:02:48,768 --> 00:02:52,170
Oh, uh, envía varios
otros hombres para una alineación.
49
00:02:54,674 --> 00:02:58,576
Sr. Stokes, tendrá
para responder muchas preguntas.
50
00:03:06,553 --> 00:03:08,731
Bueno, Sr. Stokes?
51
00:03:08,755 --> 00:03:10,900
Bueno, señor...
52
00:03:10,924 --> 00:03:13,036
Ha pasado mucho tiempo. Yo...
53
00:03:13,060 --> 00:03:15,505
Tenía miedo de que pudiera
no ser el mismo.
54
00:03:15,529 --> 00:03:17,573
Pero ese es el tipo.
55
00:03:17,597 --> 00:03:20,509
Ese de ahí.
56
00:03:20,533 --> 00:03:21,911
Muy bien, Morgan.
57
00:03:21,935 --> 00:03:22,946
Dar un paso.
58
00:03:52,466 --> 00:03:55,711
Seguro que tengo mucho
de tarea esta noche.
59
00:03:55,735 --> 00:03:58,370
¡Hola, Kendall! ¡Jimmy!
60
00:04:18,959 --> 00:04:20,836
Oh, aquí está mi
Mamá, tengo que irme ahora.
61
00:04:20,860 --> 00:04:23,020
Te llamaré esta noche.
Bien, nos vemos Kendall.
62
00:04:28,102 --> 00:04:29,645
¡Hola mamá! Hola cariño.
63
00:04:29,669 --> 00:04:32,437
Lo siento, llego tarde. Ah, está bien.
64
00:04:35,442 --> 00:04:37,720
Oh, ni otra nota
del comandante.
65
00:04:37,744 --> 00:04:41,757
No, mamá, ni siquiera
saber de dónde vino.
66
00:04:41,781 --> 00:04:43,881
Es para ti.
67
00:04:48,155 --> 00:04:49,866
Bueno, ¿no vas a abrirlo?
68
00:04:49,890 --> 00:04:53,392
Bueno, no podemos estacionar.
aquí. Lo leeré más tarde.
69
00:05:18,819 --> 00:05:20,129
Hola general.
70
00:05:20,153 --> 00:05:21,197
Hola tío Roger.
71
00:05:21,221 --> 00:05:22,832
Hola roger.
72
00:05:22,856 --> 00:05:24,267
Espero que no lo hayas olvidado,
73
00:05:24,291 --> 00:05:26,068
este es el viernes negro.
74
00:05:26,092 --> 00:05:28,705
Sr.Warren Donner
te espera en el estudio.
75
00:05:28,729 --> 00:05:30,106
¿Por qué no te encargas tú, Roger?
76
00:05:30,130 --> 00:05:32,208
tu sabes mucho mas
sobre el negocio que yo.
77
00:05:32,232 --> 00:05:34,477
No es del todo el
Lo mismo, querida.
78
00:05:34,501 --> 00:05:36,279
Además, él tiene
un paquete de papeles
79
00:05:36,303 --> 00:05:38,014
requiriendo su firma. Oh.
80
00:05:38,038 --> 00:05:40,116
Él también tiene algunos
problemas especiales,
81
00:05:40,140 --> 00:05:42,352
Implicado de la lectura.
los periódicos.
82
00:05:42,376 --> 00:05:44,253
Bueno, ¿no puedes?
entretenlo tu mismo
83
00:05:44,277 --> 00:05:47,813
por unos minutos?
Me gustaría refrescarme.
84
00:06:00,193 --> 00:06:01,905
¿Bien? ¿Dónde está ella?
85
00:06:01,929 --> 00:06:04,106
Arreglando un poco. ella
estar abajo actualmente.
86
00:06:04,130 --> 00:06:05,975
¿No lo sabe?
este hombre, morgan,
87
00:06:05,999 --> 00:06:07,577
ha sido exonerado
y liberado?
88
00:06:07,601 --> 00:06:09,612
Pobre diablo. imagina
pasando todo ese tiempo...
89
00:06:09,636 --> 00:06:10,814
¡Pobre diablo!
90
00:06:10,838 --> 00:06:12,749
Roger, ¿no?
date cuenta como va esto
91
00:06:12,773 --> 00:06:14,283
afectar el
reputación de nuestra familia,
92
00:06:14,307 --> 00:06:15,718
de nuestra empresa?
93
00:06:15,742 --> 00:06:17,954
Cuando entré en el
reunión de la junta directiva ayer,
94
00:06:17,978 --> 00:06:20,289
todos fueron,
"¡Mierda!" Así.
95
00:06:20,313 --> 00:06:22,425
ellos habian sido
chismeando sobre mi...
96
00:06:22,449 --> 00:06:24,661
Sobre mí, el vicepresidente.
97
00:06:24,685 --> 00:06:27,397
Puedes imaginar lo que
Esto le ha hecho a mi esposa.
98
00:06:27,421 --> 00:06:29,532
Sí, supongo que Faye.
Debe estar bastante molesto.
99
00:06:29,556 --> 00:06:31,401
¿Y por qué no debería serlo?
100
00:06:31,425 --> 00:06:34,037
Descubrirlo después de seis años
que el asesino de su propio hermano
101
00:06:34,061 --> 00:06:35,604
todavía debe estar funcionando
alrededor suelto.
102
00:06:35,628 --> 00:06:37,140
Ahora habrá un
nueva investigación.
103
00:06:37,164 --> 00:06:39,042
Muy bien, Warren.
104
00:06:39,066 --> 00:06:42,845
Sé lo difícil que debe ser
sea para ti y para Faye.
105
00:06:42,869 --> 00:06:45,314
Pero te deseo
consideraría a Lorena.
106
00:06:45,338 --> 00:06:48,373
Después de todo, era ella.
marido que fue asesinado.
107
00:06:50,410 --> 00:06:53,022
nosotros cuatro
beneficiado por su muerte.
108
00:06:53,046 --> 00:06:56,059
Tú, Lorraine, yo, Faye.
109
00:06:56,083 --> 00:06:58,294
¿Sabes qué?
¿La gente ya está diciendo?
110
00:06:58,318 --> 00:06:59,762
"¿Cuál lo hizo?"
111
00:06:59,786 --> 00:07:03,166
"¿Quién de nosotros realmente
cometió ese asesinato?"
112
00:07:37,524 --> 00:07:39,001
¿Sí?
113
00:07:39,025 --> 00:07:42,138
Hola? Oh. quien soy
¿Estoy hablando con usted, por favor?
114
00:07:42,162 --> 00:07:44,140
¿A quién llama, señora?
115
00:07:44,164 --> 00:07:46,609
No lo sé. el
La carta no estaba firmada.
116
00:07:46,633 --> 00:07:48,444
Oh. Señora Kendall.
117
00:07:48,468 --> 00:07:50,779
Soy amigo de Riley Morgan.
118
00:07:50,803 --> 00:07:53,082
Sí, es-así es,
Mi nombre es Stokes.
119
00:07:53,106 --> 00:07:55,251
Tal vez lo leíste en los periódicos.
120
00:07:55,275 --> 00:07:57,720
Creo que tú y yo deberíamos conocernos.
121
00:07:57,744 --> 00:07:59,322
Tan pronto como puedas, hazlo.
122
00:07:59,346 --> 00:08:02,925
Un momento, por favor.
123
00:08:02,949 --> 00:08:05,428
Me tengo que ir ahora.
¿Dónde estarás?
124
00:08:05,452 --> 00:08:06,829
Yo digo, Lorena.
125
00:08:06,853 --> 00:08:08,931
Tu estimado cuñado
está cogiendo viento.
126
00:08:08,955 --> 00:08:10,500
¡Muy bien, Roger!
127
00:08:10,524 --> 00:08:13,002
¿Qué fue eso de nuevo?
128
00:08:13,026 --> 00:08:15,338
Sí. Sí, sé dónde está.
129
00:08:15,362 --> 00:08:16,972
Sí, puedo ser
allí en media hora.
130
00:08:16,996 --> 00:08:18,741
Sí, sí, está bien.
131
00:08:24,938 --> 00:08:26,749
Entra.
132
00:08:26,773 --> 00:08:28,884
Querida, es
considerado de muy mal gusto
133
00:08:28,908 --> 00:08:31,321
discriminar
un accionista minoritario,
134
00:08:31,345 --> 00:08:32,888
especialmente cuando está tan ansioso
135
00:08:32,912 --> 00:08:34,624
convertirse en un
accionista mayoritario.
136
00:08:34,648 --> 00:08:36,526
¿Te importaría?
diciéndole a Warren Donner
137
00:08:36,550 --> 00:08:38,260
cuidar de los suyos
negocio para un cambio
138
00:08:38,284 --> 00:08:40,819
y deja de husmear en el mío.
139
00:08:45,191 --> 00:08:46,836
¡Tú lo eres!
140
00:08:46,860 --> 00:08:49,138
¡Tú lo eres!
141
00:08:49,162 --> 00:08:52,575
Tu lo eres.
142
00:08:52,599 --> 00:08:55,367
Tu lo eres.
143
00:08:57,937 --> 00:08:59,315
Tu lo eres.
144
00:08:59,339 --> 00:09:01,917
Tu lo eres.
145
00:09:01,941 --> 00:09:03,753
¿Sra. Kendall?
146
00:09:03,777 --> 00:09:05,355
Sí.
147
00:09:05,379 --> 00:09:06,756
Soy Stokes.
148
00:09:06,780 --> 00:09:09,024
Hay un lugar tranquilo por aquí
149
00:09:09,048 --> 00:09:10,815
donde podemos hablar.
150
00:09:15,154 --> 00:09:16,332
Siéntese, señora Kendall...
151
00:09:16,356 --> 00:09:17,900
te lo diré bien
Fuera, Sr. Stokes,
152
00:09:17,924 --> 00:09:20,703
Me molesta la forma en que
se puso en contacto conmigo.
153
00:09:20,727 --> 00:09:22,171
Bueno, ahora yo...
154
00:09:22,195 --> 00:09:24,240
Lo siento mucho
tuvo que pasar por
155
00:09:24,264 --> 00:09:25,608
el chico te contacte, pero...
156
00:09:25,632 --> 00:09:27,710
él era la única pista que tenía.
157
00:09:27,734 --> 00:09:29,978
De todos modos, es todo
en una buena causa.
158
00:09:30,002 --> 00:09:32,615
Bueno, si estás hablando
sobre Riley Morgan,
159
00:09:32,639 --> 00:09:35,618
Yo... lamento que haya pasado
Todos esos años en prisión.
160
00:09:35,642 --> 00:09:37,186
Pero ahora es libre.
161
00:09:37,210 --> 00:09:39,121
Ese es precisamente el punto.
162
00:09:39,145 --> 00:09:40,756
Él no es libre.
163
00:09:40,780 --> 00:09:45,127
No tiene amigos
sin parientes, sin dinero.
164
00:09:45,151 --> 00:09:48,163
No puedo conseguir un trabajo.
165
00:09:48,187 --> 00:09:49,766
¿Cuanto quieres?
166
00:09:49,790 --> 00:09:51,634
¿Para mí?
167
00:09:51,658 --> 00:09:53,903
Nada, ni un centavo.
168
00:09:53,927 --> 00:09:55,070
Pero la forma en que lo pienso,
169
00:09:55,094 --> 00:09:57,172
Morgan tomó a alguien
fuera del banquillo.
170
00:09:57,196 --> 00:09:58,641
Y eso debería
valer algo.
171
00:09:58,665 --> 00:10:01,010
¿Dónde está, señor Stokes?
172
00:10:01,034 --> 00:10:03,279
¿Dónde puedo encontrar a Riley Morgan?
173
00:10:03,303 --> 00:10:06,282
Bueno, ahora que yo
No lo sé correctamente.
174
00:10:06,306 --> 00:10:08,684
Un hombre recién salido de prisión.
175
00:10:08,708 --> 00:10:09,852
Pero...
176
00:10:09,876 --> 00:10:12,121
estamos juntos en esto,
Riley y yo.
177
00:10:12,145 --> 00:10:14,457
Una palabra para mí es
lo mismo que a él.
178
00:10:14,481 --> 00:10:16,759
Así que ni siquiera irás
para decirme donde esta
179
00:10:16,783 --> 00:10:17,927
¿Hasta que acepto pagar?
180
00:10:17,951 --> 00:10:19,495
¿Es eso todo?
181
00:10:19,519 --> 00:10:21,397
Bueno, no traje dinero en efectivo.
182
00:10:21,421 --> 00:10:23,032
y no traje mi chequera.
183
00:10:23,056 --> 00:10:25,601
Señora, si su
la conciencia no te lo dice
184
00:10:25,625 --> 00:10:27,437
que Riley Morgan califica
algunos decentes, honestos...
185
00:10:27,461 --> 00:10:30,172
¡Mi conciencia está bastante tranquila!
186
00:10:30,196 --> 00:10:31,707
Ojalá le hubiera preguntado a tu pequeño
187
00:10:31,731 --> 00:10:32,875
como eras
188
00:10:32,899 --> 00:10:34,544
Si el pensara... tu
¡Aléjate de Jimmie!
189
00:10:34,568 --> 00:10:36,211
¿Me oyes? ¡Aléjate de él!
190
00:10:36,235 --> 00:10:38,681
Está bien. Vuelve a casa.
191
00:10:38,705 --> 00:10:41,639
Yo... no te volveré a molestar.
192
00:10:43,844 --> 00:10:45,387
Sr. Stokes,
193
00:10:45,411 --> 00:10:47,990
espera.
194
00:10:48,014 --> 00:10:51,060
Yo... conozco una injusticia
se ha hecho.
195
00:10:51,084 --> 00:10:52,462
Ahora, si me dijeras
196
00:10:52,486 --> 00:10:54,430
¿Cuánta ayuda necesita el Sr. Morgan?
197
00:10:54,454 --> 00:10:56,532
y... y como yo
puede alcanzarlo con él...
198
00:10:56,556 --> 00:10:58,334
Señora Kendall,
199
00:10:58,358 --> 00:11:01,203
a veces cuando un hombre
está mal encarcelado,
200
00:11:01,227 --> 00:11:02,839
el estado le paga algo.
201
00:11:02,863 --> 00:11:06,476
Digamos que 10.000 dólares, tal vez.
202
00:11:06,500 --> 00:11:08,277
Pero Riley,
203
00:11:08,301 --> 00:11:10,580
ha descubierto que no
Trabaja así de simple.
204
00:11:10,604 --> 00:11:13,248
No ha cobrado ni un centavo.
205
00:11:13,272 --> 00:11:16,919
Entonces supongo que tal vez la mitad de eso,
206
00:11:16,943 --> 00:11:19,755
tal vez 5000.
207
00:11:19,779 --> 00:11:22,257
eso debería ser todo
alguien alguna vez necesitaría.
208
00:11:22,281 --> 00:11:25,495
Cinco mil.
209
00:11:25,519 --> 00:11:27,396
Bueno, te lo haré saber.
210
00:11:27,420 --> 00:11:29,932
te llamaré,
¿Está bien?
211
00:11:29,956 --> 00:11:32,167
Sabía que estabas realmente bien.
212
00:11:32,191 --> 00:11:34,103
Quizás un poco asustado.
213
00:11:34,127 --> 00:11:35,371
Pero no te preocupes,
214
00:11:35,395 --> 00:11:37,962
no hay nada que temer.
215
00:11:43,537 --> 00:11:45,781
¿Lo grabaste todo en cinta?
216
00:11:45,805 --> 00:11:47,182
Sí. Bueno, ¿qué opinas?
217
00:11:47,206 --> 00:11:48,651
¿Puedes pagarme algo?
218
00:11:48,675 --> 00:11:49,919
Stokes, eres una carta.
219
00:11:49,943 --> 00:11:51,654
¿Qué? ¿Qué pasa?
220
00:11:51,678 --> 00:11:53,589
¿No hay nada
podrías usar?
221
00:11:53,613 --> 00:11:55,424
Pensé en un artículo de revista.
222
00:11:55,448 --> 00:11:56,692
iría a lo grande ahora mismo.
223
00:11:56,716 --> 00:11:59,629
Escribiste mucho sobre
el juicio hace seis años.
224
00:11:59,653 --> 00:12:02,164
No estás interesado en un
pocos dólares puedo darte,
225
00:12:02,188 --> 00:12:03,666
incluso si las cosas fueran utilizables.
226
00:12:03,690 --> 00:12:06,335
Está bien, puedo usar
la publicidad también.
227
00:12:06,359 --> 00:12:08,437
La única manera en que puedo conseguir el
El estado debe pagarle a Morgan cualquier cosa.
228
00:12:08,461 --> 00:12:09,906
es conseguir algo de publicidad.
229
00:12:09,930 --> 00:12:13,075
Stokes, no engañaste al
Señora y no me engañe.
230
00:12:13,099 --> 00:12:15,911
Trabajaste muy duro, no
para usar la palabra chantaje,
231
00:12:15,935 --> 00:12:20,148
pero una rosa por cualquier otra
El nombre todavía huele igual.
232
00:12:20,172 --> 00:12:22,985
parece que estas jugando
seis extremos contra el medio,
233
00:12:23,009 --> 00:12:25,153
y no es para Bill Worth.
234
00:12:25,177 --> 00:12:27,497
no quiero ninguno
parte de tu raqueta.
235
00:12:34,454 --> 00:12:36,331
Bueno, te lo haré saber.
236
00:12:36,355 --> 00:12:38,868
Te llamaré,
¿Está bien?
237
00:12:38,892 --> 00:12:41,136
Sabía que estabas realmente bien.
238
00:12:41,160 --> 00:12:43,138
Sólo un poco asustado, tal vez
239
00:12:43,162 --> 00:12:44,206
pero no te preocupes,
240
00:12:44,230 --> 00:12:46,798
no hay nada que temer.
241
00:12:48,067 --> 00:12:50,413
Bueno, señor? ¿Está ahí?
242
00:12:50,437 --> 00:12:51,881
¿Quieres decir que eso es todo lo que hay?
243
00:12:51,905 --> 00:12:54,550
Bueno, pensé que tal vez, en algún lugar
entre las cosas que dijo.
244
00:12:54,574 --> 00:12:56,218
Bueno, ella no lo hizo
decir una maldita cosa,
245
00:12:56,242 --> 00:12:57,420
¡Él tampoco!
246
00:12:57,444 --> 00:12:59,187
Bueno, yo sabía lo que
es lo que estás buscando.
247
00:12:59,211 --> 00:13:00,890
¿Qué eres tú?
¿Crees que podríamos descubrirlo?
248
00:13:00,914 --> 00:13:02,291
No es asunto tuyo.
249
00:13:02,315 --> 00:13:04,359
Sigue persiguiendo a ese hombre.
250
00:13:04,383 --> 00:13:06,061
Escribe tus artículos,
mantenlo interesado,
251
00:13:06,085 --> 00:13:09,098
descubre todo lo que sabe.
252
00:13:09,122 --> 00:13:11,000
¿De qué se trató todo eso?
253
00:13:13,559 --> 00:13:15,170
¿No es obvio?
254
00:13:15,194 --> 00:13:16,739
Lorraine está tramando algo.
255
00:13:16,763 --> 00:13:19,976
Al menos ella es mucho más
preocupada de lo que debería estar.
256
00:13:20,000 --> 00:13:24,046
¿No ha Lorena siempre
¿Has estado tramando algo?
257
00:13:24,070 --> 00:13:27,783
Algún día la descubriré.
258
00:13:27,807 --> 00:13:30,987
tener una mujer como
que son dueños de nuestra empresa.
259
00:13:33,279 --> 00:13:35,324
Pensé que tal vez
habías aprendido algo
260
00:13:35,348 --> 00:13:37,708
sobre quién mató a mi hermano.
261
00:13:48,795 --> 00:13:51,406
Parece ser una copia de noticias.
preparado para su publicación.
262
00:13:51,430 --> 00:13:53,609
Llegó esta mañana
entrega especial.
263
00:13:53,633 --> 00:13:54,910
Había una nota adjunta
264
00:13:54,934 --> 00:13:58,313
pidiéndome que lea el
historia por imprecisiones.
265
00:13:58,337 --> 00:13:59,582
Bueno, ¿hay alguno?
266
00:13:59,606 --> 00:14:01,884
Parece ser solo un recuento
267
00:14:01,908 --> 00:14:02,952
del asesinato de su marido.
268
00:14:02,976 --> 00:14:04,587
¡Oh, no, está todo distorsionado!
269
00:14:04,611 --> 00:14:06,388
Quiero decir, la implicación
270
00:14:06,412 --> 00:14:08,858
que me beneficié tanto
mucho de la muerte de Martin.
271
00:14:08,882 --> 00:14:11,927
Todas esas insinuaciones.
272
00:14:11,951 --> 00:14:13,562
no lo recuerdo
273
00:14:13,586 --> 00:14:16,499
los verdaderos detalles del
Muy bien el caso, señora Kendall.
274
00:14:16,523 --> 00:14:17,900
Bueno, había
ha habido algunos problemas
275
00:14:17,924 --> 00:14:19,802
entre mi marido
y Riley Morgan
276
00:14:19,826 --> 00:14:21,904
sobre un préstamo que fue
haber sido reembolsado
277
00:14:21,928 --> 00:14:23,105
para una fecha determinada.
278
00:14:23,129 --> 00:14:25,508
¿Cuáles fueron los
circunstancias del préstamo?
279
00:14:25,532 --> 00:14:28,477
Yo, uh... no estaba muy familiarizado
280
00:14:28,501 --> 00:14:31,146
con mi marido
negocio en ese momento.
281
00:14:31,170 --> 00:14:32,815
Pero en cualquier caso,
282
00:14:32,839 --> 00:14:36,118
Morgan intentó preguntarle a mi
marido por una extensión de tiempo.
283
00:14:36,142 --> 00:14:40,056
Llamó queriendo ver
mi marido el próximo sábado.
284
00:14:40,080 --> 00:14:44,393
Pero Martín siempre
Jugaba golf los sábados.
285
00:14:44,417 --> 00:14:46,395
me parece recordar
que el señor kendall
286
00:14:46,419 --> 00:14:48,364
Fue asesinado en un campo de golf.
287
00:14:48,388 --> 00:14:51,167
en el bosque
una de las calles.
288
00:14:51,191 --> 00:14:52,301
Sí.
289
00:14:52,325 --> 00:14:55,137
Morgan estacionó su
coche más allá del bosque
290
00:14:55,161 --> 00:14:56,772
y luego esperó entre los árboles
291
00:14:56,796 --> 00:14:59,242
hasta que llegó Martín.
292
00:14:59,266 --> 00:15:01,344
Se pelearon por el dinero
293
00:15:01,368 --> 00:15:03,279
así lo afirmó el fiscal,
294
00:15:03,303 --> 00:15:05,881
y Morgan me golpeó
marido con un palo de golf.
295
00:15:05,905 --> 00:15:08,918
¿No hubo casi un testigo?
296
00:15:08,942 --> 00:15:10,753
Mi hermano Roger.
297
00:15:10,777 --> 00:15:14,023
Roger pensó que Martín
había perdido su pelota en el bosque,
298
00:15:14,047 --> 00:15:15,557
así que entró a
ayúdalo a encontrarlo.
299
00:15:15,581 --> 00:15:18,160
El asesino había tropezado
mientras corría hacia su auto,
300
00:15:18,184 --> 00:15:19,829
y eso lo retrasó bastante
301
00:15:19,853 --> 00:15:21,264
para que Roger pudiera verlo.
302
00:15:21,288 --> 00:15:24,399
Morgan fue arrestado
dos días después, el lunes,
303
00:15:24,423 --> 00:15:26,835
en una cabaña en la playa cerca de San Diego.
304
00:15:26,859 --> 00:15:29,504
Sí, lo recuerdo.
305
00:15:29,528 --> 00:15:31,573
El caso giraba en torno a cuándo,
306
00:15:31,597 --> 00:15:36,112
y por supuesto donde,
Morgan se rompió el tobillo.
307
00:15:36,136 --> 00:15:38,981
Si sucedió el viernes
308
00:15:39,005 --> 00:15:40,783
hubiera sido
físicamente imposible
309
00:15:40,807 --> 00:15:42,852
para que haya ido a
el campo de golf el sábado.
310
00:15:42,876 --> 00:15:44,619
Bueno, Morgan siempre insistió
311
00:15:44,643 --> 00:15:48,390
que un marinero se detuvo en el
cabaña ese sábado por la mañana.
312
00:15:48,414 --> 00:15:50,659
Pero nunca fue encontrado.
313
00:15:50,683 --> 00:15:52,628
y nadie nunca
creía que existía.
314
00:15:52,652 --> 00:15:55,698
Ahora él existe y
La historia de Morgan es cierta.
315
00:15:55,722 --> 00:15:58,433
Y alguien más debe
has matado a tu marido.
316
00:15:58,457 --> 00:15:59,802
Sí, yo...
317
00:15:59,826 --> 00:16:01,203
Supongo que es cierto.
318
00:16:01,227 --> 00:16:02,537
tendré un investigador
319
00:16:02,561 --> 00:16:04,807
Intenta localizar a Riley Morgan.
lo más rápido posible.
320
00:16:04,831 --> 00:16:06,642
Sin duda él está detrás de todo esto.
321
00:16:06,666 --> 00:16:09,377
Mientras tanto, ¿qué
era ese numero de telefono?
322
00:16:09,401 --> 00:16:10,980
¿El número de Stokes?
323
00:16:11,004 --> 00:16:12,402
Mmm.
324
00:16:14,340 --> 00:16:17,441
Adams 1-0799.
325
00:16:19,178 --> 00:16:21,090
¿Qué vas a hacer?
326
00:16:21,114 --> 00:16:23,447
Concierte una cita para pagarle.
327
00:16:26,252 --> 00:16:30,065
Está bien.
Yo también estaré allí.
328
00:16:30,089 --> 00:16:31,133
¿Hola?
329
00:16:31,157 --> 00:16:33,068
¿Hola, señor Stokes?
330
00:16:33,092 --> 00:16:36,204
Dime, me preguntaba
cuando ibas a llamar
331
00:16:36,228 --> 00:16:39,608
Sr. Stokes, yo
Me gustaría hablar contigo.
332
00:16:39,632 --> 00:16:43,901
Bueno, esto no es muy
Buen momento para arreglar las cosas.
333
00:16:45,171 --> 00:16:48,884
Oh, estoy ansioso por
acaba con esto también.
334
00:16:48,908 --> 00:16:52,921
Bueno, supongamos que
Entonces, digamos a las 10:00 esta noche.
335
00:16:52,945 --> 00:16:54,690
Mismo lugar.
336
00:16:54,714 --> 00:16:56,825
¿Bueno?
337
00:16:56,849 --> 00:16:59,550
Sí. Sí, estaré allí.
338
00:17:00,820 --> 00:17:04,333
Lo siento un poco
problema romántico.
339
00:17:04,357 --> 00:17:05,801
¿En realidad?
340
00:17:05,825 --> 00:17:07,503
Estás seguro de que
no tenía nada que hacer
341
00:17:07,527 --> 00:17:08,971
¿Con lo que hemos estado discutiendo?
342
00:17:08,995 --> 00:17:10,373
Bueno, por supuesto que no.
343
00:17:10,397 --> 00:17:12,141
Si me pagas 10.000 dólares,
344
00:17:12,165 --> 00:17:15,744
¿Por qué debería hablar?
¿a alguien más?
345
00:17:15,768 --> 00:17:18,647
Sí, supongo que sí. Pero mira aquí.
346
00:17:18,671 --> 00:17:20,816
Se entiende claramente que
tanto tú como Riley Morgan
347
00:17:20,840 --> 00:17:22,885
van a abandonar la ciudad.
Sal del país.
348
00:17:22,909 --> 00:17:25,954
Vas a ir a lugares lejanos
y simplemente nunca volver
349
00:17:25,978 --> 00:17:27,545
¿Bien?
350
00:17:34,587 --> 00:17:36,532
Sr. McClaine, usted es
un verdadero samaritano.
351
00:17:36,556 --> 00:17:37,866
Pobre Morgan,
352
00:17:37,890 --> 00:17:40,558
él te lo agradecerá
¡por el resto de sus días!
353
00:17:47,267 --> 00:17:48,310
¿Quién era ese?
354
00:17:48,334 --> 00:17:49,745
¡Hola, Riley!
355
00:17:49,769 --> 00:17:51,280
¿Cuándo entraste?
356
00:17:51,304 --> 00:17:52,981
Hace un minuto.
357
00:17:53,005 --> 00:17:54,683
le dijiste a alguien
Se lo agradecería.
358
00:17:54,707 --> 00:17:56,085
¿Por qué?
359
00:17:56,109 --> 00:17:57,453
Oh.
360
00:17:57,477 --> 00:17:59,321
El... El recepcionista.
361
00:17:59,345 --> 00:18:02,091
Sí, él... él
hizo una corrección en la factura.
362
00:18:02,115 --> 00:18:05,761
Nosotros... no le debemos tanto.
363
00:18:05,785 --> 00:18:07,530
Mira, no quiero ninguna caridad.
364
00:18:07,554 --> 00:18:09,565
No de nadie, ¿entiendes?
365
00:18:09,589 --> 00:18:11,600
¡Claro, Riley, claro!
366
00:18:11,624 --> 00:18:14,070
Oye, tu... tu
conseguir suficiente para comer?
367
00:18:14,094 --> 00:18:16,105
Tal vez elegiremos
un bistec esta noche.
368
00:18:16,129 --> 00:18:19,275
Apuesto a que no obtuviste nada de
esos filetes de dos pulgadas en prisión,
369
00:18:19,299 --> 00:18:20,675
¿eh, muchacho?
370
00:18:20,699 --> 00:18:22,044
Bueno, conozco el lugar...
371
00:18:22,068 --> 00:18:26,048
ni siquiera quiero
¡Caridad de tu parte, Stokes!
372
00:18:26,072 --> 00:18:27,282
tu, eh,
373
00:18:27,306 --> 00:18:29,384
me hiciste un
favor, estoy agradecido.
374
00:18:29,408 --> 00:18:31,186
Si hubiera recogido alguna
dinero del estado,
375
00:18:31,210 --> 00:18:32,188
tendrías la mitad.
376
00:18:32,212 --> 00:18:34,657
Pero no lo hice.
377
00:18:34,681 --> 00:18:37,793
Ahora todo ha terminado entre nosotros.
378
00:18:37,817 --> 00:18:40,563
¿Tú entiendes?
379
00:18:40,587 --> 00:18:42,486
Por todas partes.
380
00:18:51,264 --> 00:18:53,931
Adiós, mamá. Adiós, querida.
381
00:19:23,329 --> 00:19:25,207
¡Mamá casi te pega!
382
00:19:25,231 --> 00:19:26,608
donde esta tu madre
¿Vas, Jimmie?
383
00:19:26,632 --> 00:19:27,910
No sé.
384
00:19:27,934 --> 00:19:29,477
Te apuesto que si te golpearon de reojo,
385
00:19:29,501 --> 00:19:31,579
habrías tenido que
ponte una pieza completamente nueva...
386
00:19:31,603 --> 00:19:33,916
¿Qué dijo ella? ¡Nada!
387
00:19:33,940 --> 00:19:36,084
Oh, excepto que no debería
come tantas donas.
388
00:19:36,108 --> 00:19:37,752
Me refiero a donde
ella iba.
389
00:19:37,776 --> 00:19:39,321
Pero te lo acabo de decir.
390
00:19:39,345 --> 00:19:40,722
¿Está aquí tu tío Roger?
391
00:19:40,746 --> 00:19:42,191
No sé.
392
00:19:42,215 --> 00:19:43,925
Pero sé que él es
no en la casa.
393
00:19:43,949 --> 00:19:45,260
Tuve que contestar el teléfono.
394
00:19:45,284 --> 00:19:47,296
Bueno, ¿quién fue?
395
00:19:47,320 --> 00:19:51,033
Mmm. Un hombre llamó
y pidió hablar con mamá.
396
00:19:51,057 --> 00:19:54,292
Y después de hablar
a ella, ella salió.
397
00:19:56,296 --> 00:19:58,274
Son las 9:30. un niño de tu edad
398
00:19:58,298 --> 00:20:00,264
Debería estar en la cama a esta hora.
399
00:20:05,037 --> 00:20:08,138
Ya me escuchaste, jovencito. ¡Marzo!
400
00:20:24,557 --> 00:20:25,834
Bueno, son las 10:00.
401
00:20:25,858 --> 00:20:28,726
¿Dónde está el histórico?
reunión que se llevará a cabo?
402
00:20:30,062 --> 00:20:32,062
Caminemos hacia allí.
403
00:20:40,373 --> 00:20:41,783
¿Alguien no debería llamar a un médico?
404
00:20:41,807 --> 00:20:43,985
¿Para qué? Está muerto.
405
00:20:44,009 --> 00:20:45,521
Ya sabes, hace unos diez minutos,
406
00:20:45,545 --> 00:20:47,756
escuché algo que
Sonó como el petardeo de un coche.
407
00:20:47,780 --> 00:20:49,791
Pudo haber sido un disparo.
- Podría haber sido.
408
00:20:49,815 --> 00:20:51,526
¿Por qué nadie
llamar a la policia?
409
00:20:51,550 --> 00:20:53,695
No lo sé, creo que
mejor ve y llámalos.
410
00:20:58,057 --> 00:20:59,201
perry,
411
00:20:59,225 --> 00:21:01,169
ese tipo encaja con nuestro
descripción de Burt Stokes,
412
00:21:01,193 --> 00:21:03,171
y seguro que parece muerto.
413
00:21:03,195 --> 00:21:05,274
Será mejor que nos vayamos
antes de que llegue la policía.
414
00:21:05,298 --> 00:21:08,010
Acordado. ¿Qué vas a hacer?
415
00:21:08,034 --> 00:21:10,879
Llame a mi cliente. ella es
va a necesitar un abogado.
416
00:21:10,903 --> 00:21:14,504
Sí. Muy inteligente de su parte.
retener uno por adelantado.
417
00:21:17,977 --> 00:21:19,321
¡Pues date prisa, Jimmie!
418
00:21:19,345 --> 00:21:21,990
¡Por favor, date prisa!
419
00:21:22,014 --> 00:21:23,626
¿Adónde vamos, de todos modos?
420
00:21:23,650 --> 00:21:25,794
¿Recuerdas a Marta, cariño?
421
00:21:25,818 --> 00:21:27,729
Ya sabes, solías
Amo mucho su cocina,
422
00:21:27,753 --> 00:21:28,797
De vuelta en la otra casa.
423
00:21:28,821 --> 00:21:30,866
Te refieres a la casa
en Santa Bárbara?
424
00:21:30,890 --> 00:21:32,167
Sí.
425
00:21:32,191 --> 00:21:34,603
Bueno, ella quiere que tú
quédate con ella unos días.
426
00:21:34,627 --> 00:21:37,272
Madre, tengo tarea que hacer.
427
00:21:37,296 --> 00:21:39,274
no sabes como
el comandante actúa
428
00:21:39,298 --> 00:21:41,009
si un niño simplemente deja la escuela.
429
00:21:41,033 --> 00:21:43,300
Jimmie, ¿quieres?
por favor sube al auto?
430
00:21:48,107 --> 00:21:50,752
Madre, ¿cuál es el
importa? ¿Qué ha pasado?
431
00:21:50,776 --> 00:21:54,423
Nada. solo quiero que lo hagas
Quédate con Marta por un tiempo.
432
00:22:11,364 --> 00:22:13,141
¿Sí?
433
00:22:13,165 --> 00:22:15,243
Me gustaría ver a la Sra.
Kendall, por favor.
434
00:22:16,336 --> 00:22:17,780
Eres Perry Mason, el abogado.
435
00:22:17,804 --> 00:22:19,281
Soy Roger McClaine.
436
00:22:19,305 --> 00:22:22,751
Mi hermana está en algún lugar.
pero, entra, entra.
437
00:22:22,775 --> 00:22:24,920
Si es algo importante.
438
00:22:24,944 --> 00:22:27,790
Un hombre llamado Burt Stokes fue
asesinado a tiros hace un rato.
439
00:22:27,814 --> 00:22:30,659
Cielos.
440
00:22:30,683 --> 00:22:32,160
Bueno, estoy... estoy seguro
441
00:22:32,184 --> 00:22:35,063
mi hermana ni siquiera
conocer a una persona así.
442
00:22:35,087 --> 00:22:37,098
¿Pero no es una extraña coincidencia?
443
00:22:37,122 --> 00:22:38,367
¿Qué quieres decir?
444
00:22:38,391 --> 00:22:39,435
Bueno,
445
00:22:39,459 --> 00:22:41,069
Lorena estaba desaparecida
446
00:22:41,093 --> 00:22:43,104
cuando su marido también fue asesinado.
447
00:22:43,128 --> 00:22:45,641
McCLAINE: No es que sea
decirte cualquier cosa, por supuesto.
448
00:22:45,665 --> 00:22:49,311
Es que mi hermana no
andar asesinando gente.
449
00:22:49,335 --> 00:22:51,279
¿Es posible que
¿Está visitando a unos familiares?
450
00:22:51,303 --> 00:22:52,948
Ella mencionó un Warren
Donner y su esposa.
451
00:22:52,972 --> 00:22:56,184
Oh, no, no, ella no puede
soportar a las criaturas.
452
00:22:56,208 --> 00:22:58,286
Warren es necesario
maldad, eso es todo.
453
00:22:58,310 --> 00:23:00,522
Cada familia necesita uno
persona que es buena en el comercio,
454
00:23:00,546 --> 00:23:01,789
para gestionar las cosas.
455
00:23:01,813 --> 00:23:03,558
Esa es la única razón
Lorraine lo mantiene.
456
00:23:03,582 --> 00:23:05,994
¿Lo mantiene encendido?
457
00:23:06,018 --> 00:23:08,363
Pensé que el tuyo era
un negocio familiar.
458
00:23:08,387 --> 00:23:10,565
Para desesperación de Warren, no.
459
00:23:10,589 --> 00:23:11,900
Martin Kendall era el dueño.
460
00:23:11,924 --> 00:23:14,802
Su testamento mencionó
sólo dos personas.
461
00:23:14,826 --> 00:23:15,904
¿Dos?
462
00:23:15,928 --> 00:23:18,440
lorena y poco
Jimmie, por supuesto.
463
00:23:18,464 --> 00:23:21,265
¿Te importaría esperar?
¿En el estudio, señor Mason?
464
00:23:46,559 --> 00:23:48,903
Señora Kendall.
465
00:23:48,927 --> 00:23:51,073
Sr. Mason. Qué
estás haciendo aquí?
466
00:23:51,097 --> 00:23:54,676
Más concretamente,
donde has estado?
467
00:23:54,700 --> 00:23:56,778
Estaba fuera de la ciudad.
468
00:23:56,802 --> 00:23:58,780
Sra. Kendall, usted es
en problemas muy serios.
469
00:23:58,804 --> 00:24:00,148
No tienes mucho tiempo.
470
00:24:00,172 --> 00:24:03,017
¿Llegaste al parque por última vez?
¿Noche para conocer a Burt Stokes?
471
00:24:03,041 --> 00:24:04,752
Bueno, fui temprano.
472
00:24:04,776 --> 00:24:06,788
pero no vi
él, sinceramente no lo hice.
473
00:24:06,812 --> 00:24:08,123
¿Qué pasó?
474
00:24:08,147 --> 00:24:10,325
Bueno,
475
00:24:10,349 --> 00:24:13,728
allí estaba oscuro y...
Y me asusté.
476
00:24:13,752 --> 00:24:16,931
Y de repente un hombre saltó
Me miró y agarró mi bolso.
477
00:24:16,955 --> 00:24:19,033
¿Reconocerías esto?
hombre si lo volvieras a ver?
478
00:24:19,057 --> 00:24:21,536
Oh, no. todo
sucedió demasiado rápido.
479
00:24:21,560 --> 00:24:24,072
Luchamos,
y... Y entonces él...
480
00:24:24,096 --> 00:24:28,110
Se resbaló
suelo y me escapé.
481
00:24:28,134 --> 00:24:30,178
M... Sr. Mason, yo...
482
00:24:30,202 --> 00:24:33,781
Ahora sé que debería haberlo hecho
te llamé, pero...
483
00:24:33,805 --> 00:24:35,650
Simplemente no lo hice.
484
00:24:35,674 --> 00:24:36,985
McCLAINE: ¡Lorena!
485
00:24:37,009 --> 00:24:39,287
donde en el nombre
de Tophet tienen...
486
00:24:40,946 --> 00:24:45,494
Sra. Kendall, ¿no?
¿Mataste a Burt Stokes?
487
00:24:45,518 --> 00:24:46,561
No.
488
00:24:48,487 --> 00:24:52,100
Teniente Tragg.
Ah, entre, señor.
489
00:24:52,124 --> 00:24:54,669
¿Qué es esto, teniente?
¿Estás en una vigilancia?
490
00:24:54,693 --> 00:24:56,671
No, Perry. yo solo
Escuché que estabas aquí.
491
00:24:56,695 --> 00:24:59,073
Me imaginé que tu cliente
pronto estaría en casa.
492
00:24:59,097 --> 00:25:01,709
La señora Kendall es su
cliente, supongo?
493
00:25:01,733 --> 00:25:04,179
Bueno, ciertamente no diste
Nos da mucho tiempo para una conferencia.
494
00:25:04,203 --> 00:25:06,683
Bueno, habrá mucho tiempo.
después de ser fichada por asesinato.
495
00:25:07,874 --> 00:25:09,184
¿Qué asesinato?
496
00:25:09,208 --> 00:25:10,719
Toma tu elección.
497
00:25:10,743 --> 00:25:13,455
Es la muerte de Stokes
te estamos acusando.
498
00:25:13,479 --> 00:25:14,856
Me temo que lo haremos
estar listo para ti
499
00:25:14,880 --> 00:25:18,293
Sobre ambos asesinatos, abogado.
500
00:25:18,317 --> 00:25:20,061
Sra. Kendall,
501
00:25:20,085 --> 00:25:22,018
Por favor.
502
00:25:31,764 --> 00:25:33,408
Informe sobre Lorena
McClaine Kendall.
503
00:25:33,432 --> 00:25:35,310
Nada hasta los 21 años.
504
00:25:35,334 --> 00:25:37,345
¿Nada? Bueno, todavía no.
505
00:25:37,369 --> 00:25:40,114
De todos modos, fue entonces cuando ella
fue a trabajar para Martin Kendall
506
00:25:40,138 --> 00:25:43,051
de Industrias Kendall.
Tenía 47 años en ese momento.
507
00:25:43,075 --> 00:25:45,253
Seis meses después, ella
se convirtió en la señora Martin Kendall.
508
00:25:45,277 --> 00:25:47,889
Dos años más tarde se convirtió
La rica viuda de Kendall.
509
00:25:47,913 --> 00:25:50,325
Y ella ha estado viviendo
en reclusión desde entonces.
510
00:25:50,349 --> 00:25:51,660
Mucha reclusión.
511
00:25:51,684 --> 00:25:54,763
Secretaria casada con su jefe.
512
00:25:54,787 --> 00:25:57,833
No es de extrañar que hubiera un
Pocas fricciones en la familia.
513
00:25:57,857 --> 00:26:00,669
Eh, Pablo.
514
00:26:00,693 --> 00:26:02,737
Paul, ¿qué pasa con Roger McClaine?
515
00:26:02,761 --> 00:26:04,272
¿Es realmente su hermano?
516
00:26:04,296 --> 00:26:06,908
Sí. con el
tipo de fondo
517
00:26:06,932 --> 00:26:09,177
un pulpo no podría
¡Pon el dedo!
518
00:26:09,201 --> 00:26:12,948
Escritor, marinero, músico,
gigoló, vendedor de corbatas,
519
00:26:12,972 --> 00:26:14,115
y sin duda algunos, eh,
520
00:26:14,139 --> 00:26:15,917
juegos de confianza
arrojado allí en algún lugar.
521
00:26:15,941 --> 00:26:18,353
Tipo de persona que cubriría
completamente por su hermana.
522
00:26:18,377 --> 00:26:20,121
Especialmente si ella es
consiguió un millón de dólares.
523
00:26:20,145 --> 00:26:21,322
Pero.
524
00:26:21,346 --> 00:26:23,758
Una cosa creo que
debería saber es esto.
525
00:26:23,782 --> 00:26:25,259
Si este personaje Riley Morgan
526
00:26:25,283 --> 00:26:27,328
no había sido tan útil para
asumir la culpa hace seis años,
527
00:26:27,352 --> 00:26:29,063
podría haber habido
un caso de asesinato clásico
528
00:26:29,087 --> 00:26:31,933
contra la propia Lorena.
529
00:26:31,957 --> 00:26:34,903
Ya sabes,
530
00:26:34,927 --> 00:26:36,671
Me pregunto si Stokes fue asesinado.
531
00:26:36,695 --> 00:26:40,074
porque él, eh,
sabía de todo esto.
532
00:26:40,098 --> 00:26:42,143
Bueno, lo que sea que Stokes sepa,
533
00:26:42,167 --> 00:26:45,468
Ciertamente es posible que él
Lo discutió con Morgan.
534
00:26:46,572 --> 00:26:48,049
Paul, yo... eh...
535
00:26:48,073 --> 00:26:49,951
No importa, lo haré
volver al trabajo.
536
00:26:49,975 --> 00:26:52,409
¡Encontraremos a ese tipo o lo arrestaremos!
537
00:27:09,294 --> 00:27:11,506
Ni siquiera sabía que estaba muerto.
538
00:27:11,530 --> 00:27:15,043
Tú, eh, sal de
Hábito de leer periódicos.
539
00:27:15,067 --> 00:27:16,645
Sr. Morgan,
540
00:27:16,669 --> 00:27:19,636
has estado viviendo en el
En el mismo hotel que el señor Stokes.
541
00:27:21,039 --> 00:27:22,751
Sí.
542
00:27:22,775 --> 00:27:24,119
Hasta ayer.
543
00:27:24,143 --> 00:27:26,610
Hasta que me harté de él.
544
00:27:28,280 --> 00:27:30,558
Sí, tal vez eso no sea así.
algo muy bonito que decir
545
00:27:30,582 --> 00:27:34,696
sobre un chico que habló
y me sacó de una celda, pero...
546
00:27:34,720 --> 00:27:37,833
Bueno, él... Él tenía
ambiciones todo el tiempo.
547
00:27:37,857 --> 00:27:42,370
Yo, um, escuché que intentó
haga público su caso.
548
00:27:42,394 --> 00:27:45,440
Quizás con la esperanza de conseguir
algo de dinero del estado.
549
00:27:45,464 --> 00:27:47,575
Sr. Mason, yo no
saber todo lo que hizo.
550
00:27:47,599 --> 00:27:50,679
Pero ayer escuché que él era
tal vez recurriendo al chantaje.
551
00:27:50,703 --> 00:27:52,280
Bueno, eso es todo lo que
necesitaba escuchar.
552
00:27:52,304 --> 00:27:54,182
Me fui rápido.
553
00:27:54,206 --> 00:27:56,018
Debes haber sido un
poco falta de dinero.
554
00:27:56,042 --> 00:27:59,521
Quiero decir, te marchaste
¿Sin siquiera pedir una parte?
555
00:27:59,545 --> 00:28:02,423
Seis años le enseñan cosas a un hombre.
556
00:28:02,447 --> 00:28:04,058
La última parte del
mundo en el que quiero estar
557
00:28:04,082 --> 00:28:05,193
es donde hay problemas.
558
00:28:05,217 --> 00:28:06,394
Sr. Morgan,
559
00:28:06,418 --> 00:28:08,263
¿podría Stokes tener
amenaza de chantaje,
560
00:28:08,287 --> 00:28:09,531
insinuando que sabías algo
561
00:28:09,555 --> 00:28:11,466
aún no revelado sobre
¿El asesinato de Kendall?
562
00:28:11,490 --> 00:28:14,536
Mira, no sé nada más.
de lo que ya se ha dicho.
563
00:28:14,560 --> 00:28:16,471
Pero si lo hiciera,
no lo diría.
564
00:28:16,495 --> 00:28:20,564
Ni ahora ni mañana,
o en cualquier momento que haya.
565
00:28:22,668 --> 00:28:24,980
¿Sra. Donner?
566
00:28:25,004 --> 00:28:27,615
¿Señor Telford? Sí.
567
00:28:27,639 --> 00:28:29,840
Siéntate, ¿quieres? Gracias.
568
00:28:35,380 --> 00:28:38,293
Tu, eh, tienes algunos
¿Evidencia en este asesinato en el parque?
569
00:28:38,317 --> 00:28:41,429
Bueno, yo... no lo sé.
si es evidencia o no.
570
00:28:41,453 --> 00:28:44,199
Es esta carta que recibí,
Eh, justo ayer.
571
00:28:44,223 --> 00:28:46,168
De ese hombre Stokes.
572
00:28:46,192 --> 00:28:48,269
Mi marido pensó que yo
debería entregárselo a alguien
573
00:28:48,293 --> 00:28:51,161
aquí en el distrito
Oficina del fiscal.
574
00:28:52,932 --> 00:28:54,909
Parece una copia de una noticia.
575
00:28:54,933 --> 00:28:56,310
Bueno, sí lo es.
576
00:28:56,334 --> 00:28:59,547
Uh, encontrarás una nota adjunta.
577
00:28:59,571 --> 00:29:01,983
"Señora Donner, podría
Me gustaría repasar esta historia.
578
00:29:02,007 --> 00:29:03,819
"para discrepancias y comentarios.
579
00:29:03,843 --> 00:29:06,276
Firmado, Burt Stokes."
580
00:29:07,780 --> 00:29:09,224
¿Por qué debería enviarte esto?
581
00:29:09,248 --> 00:29:11,793
Es la historia sobre el
asesinato de mi hermano,
582
00:29:11,817 --> 00:29:13,095
Martín Kendall.
583
00:29:13,119 --> 00:29:16,598
Bueno, lo leeré con un
gran interés.
584
00:29:16,622 --> 00:29:18,934
Bueno muchas gracias
Mucho por traer esto.
585
00:29:18,958 --> 00:29:20,835
Has hecho un gran
Servicio, señora Donner.
586
00:29:20,859 --> 00:29:24,661
Oh. fue realmente
idea de mi marido.
587
00:29:32,771 --> 00:29:34,482
Aquí tiene, Sr. Telford.
588
00:29:34,506 --> 00:29:36,372
Gracias, Sr. Mason.
589
00:29:43,148 --> 00:29:44,492
Sr. Leeman.
590
00:29:44,516 --> 00:29:46,427
¿Puedes indicar tu
ocupación, por favor?
591
00:29:46,451 --> 00:29:47,529
Soy abogado.
592
00:29:47,553 --> 00:29:49,797
practico en
Berkeley, California.
593
00:29:49,821 --> 00:29:52,266
¿Y estabas familiarizado?
¿Con el fallecido Burt Stokes?
594
00:29:52,290 --> 00:29:54,869
Sí, señor. él vino a
yo hace unos dos meses
595
00:29:54,893 --> 00:29:57,539
con ciertos hechos relacionados
en el juicio de Morgan.
596
00:29:57,563 --> 00:29:58,706
En resumen,
597
00:29:58,730 --> 00:30:00,675
Stokes pudo
para verificar la coartada
598
00:30:00,699 --> 00:30:02,109
reclamado por Riley Morgan.
599
00:30:02,133 --> 00:30:04,546
¿Y qué acción hizo?
¿Qué toma, Sr. Leeman?
600
00:30:04,570 --> 00:30:06,815
Bueno, investigué, por supuesto.
601
00:30:06,839 --> 00:30:08,817
Encontramos un
testigo que lo corrobora,
602
00:30:08,841 --> 00:30:10,318
el capitán del barco de Stokes.
603
00:30:10,342 --> 00:30:12,487
Entonces el fiscal
604
00:30:12,511 --> 00:30:14,289
quien manejó el caso
objeción retenida.
605
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
Solicité una completa
perdón para Riley Morgan.
606
00:30:17,382 --> 00:30:19,060
Y el perdón fue concedido.
607
00:30:19,084 --> 00:30:21,285
Gracias, eso es todo.
608
00:30:22,621 --> 00:30:24,065
Ahora díganos, Sr. Morgan,
609
00:30:24,089 --> 00:30:25,667
¿Fue idea tuya o de Stokes?
610
00:30:25,691 --> 00:30:27,702
que os unáis
a Los Ángeles?
611
00:30:27,726 --> 00:30:30,071
no vinimos
Juntos, me siguió.
612
00:30:30,095 --> 00:30:32,207
¿Habló sobre el
tema de dinero contigo?
613
00:30:32,231 --> 00:30:34,342
Sólo como te acabo de decir,
614
00:30:34,366 --> 00:30:36,912
cuando dijo el estado
podría pagarme algo.
615
00:30:36,936 --> 00:30:39,147
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
616
00:30:39,171 --> 00:30:41,917
que el Sr. Stokes podría ser
trabajando a tus espaldas?
617
00:30:41,941 --> 00:30:43,852
Es decir, aprovechando las circunstancias.
618
00:30:43,876 --> 00:30:46,387
de su liberación para extorsionarle?
619
00:30:46,411 --> 00:30:49,024
Bueno, en la tarde de
el mismo día que lo mataron.
620
00:30:49,048 --> 00:30:51,993
Yo, eh, volví a la
hotel y allí estaba él,
621
00:30:52,017 --> 00:30:54,162
tomando este paquete
de dinero de un hombre
622
00:30:54,186 --> 00:30:56,097
el trato de fingir
Era el empleado del hotel.
623
00:30:56,121 --> 00:30:59,000
¿Reconocerías eso?
hombre si lo volvieras a ver?
624
00:30:59,024 --> 00:31:00,935
Seguro.
625
00:31:00,959 --> 00:31:02,537
Ese es el, sentado
justo por ahí.
626
00:31:02,561 --> 00:31:03,960
Sr. Roger McClaine.
627
00:31:05,631 --> 00:31:08,643
Él testificó contra mí
en mi juicio hace seis años.
628
00:31:08,667 --> 00:31:10,011
Sr. Morgan,
629
00:31:10,035 --> 00:31:12,847
¿Stokes obtuvo algo?
conocimiento especial de usted,
630
00:31:12,871 --> 00:31:15,449
tal vez algunos no revelados
evidencia sobre
631
00:31:15,473 --> 00:31:18,386
quien es el verdadero asesino de
¿Martin Kendall podría haberlo sido?
632
00:31:18,410 --> 00:31:19,988
No, señor.
633
00:31:20,012 --> 00:31:23,157
No hay nada que yo sepa
No lo dije ya en el tribunal.
634
00:31:23,181 --> 00:31:25,760
Nada en absoluto.
635
00:31:25,784 --> 00:31:28,195
¿Cuánto, señor McClaine?
636
00:31:28,219 --> 00:31:32,000
Bueno, en realidad fue
bastante dinero.
637
00:31:32,024 --> 00:31:34,268
¿Cuánto cuesta?
638
00:31:34,292 --> 00:31:36,671
Diez mil dólares.
639
00:31:36,695 --> 00:31:39,641
¿Y por qué pagaste?
esta suma a Stokes?
640
00:31:39,665 --> 00:31:41,375
Porque él me lo pidió.
641
00:31:41,399 --> 00:31:43,578
Una especie de contribución
para ayudar al Sr. Morgan.
642
00:31:43,602 --> 00:31:45,547
Verás, yo siempre
Sentí pena por el cap.
643
00:31:45,571 --> 00:31:47,849
Sr. McClaine, ¿no es así?
cierto que ese mismo día,
644
00:31:47,873 --> 00:31:50,885
tu hermana, Lorena Kendall,
te dio un cheque por $10,000,
645
00:31:50,909 --> 00:31:52,486
que llevaste a
al banco y cobrado...
646
00:31:52,510 --> 00:31:53,821
Oh, bueno, sobre
ese cheque, ahora...
647
00:31:53,845 --> 00:31:58,159
Como testigo hostil, usted
por favor responda si o no.
648
00:31:58,183 --> 00:32:00,227
¿No es cierto que lo que
en realidad estabas haciendo
649
00:32:00,251 --> 00:32:02,630
estaba haciendo un chantaje
pago en nombre de tu hermana,
650
00:32:02,654 --> 00:32:03,998
¿Lorena Kendall?
651
00:32:04,022 --> 00:32:06,367
Bueno, es verdad Stokes.
era un chantajista.
652
00:32:06,391 --> 00:32:08,002
Pero solo estaba intentando
para proteger a mi hermana.
653
00:32:08,026 --> 00:32:11,305
Eso es todo
Sr. McClaine. Gracias.
654
00:32:11,329 --> 00:32:13,641
Así que supongo que tal vez
655
00:32:13,665 --> 00:32:18,012
la mitad de eso. Quizás 5000.
656
00:32:18,036 --> 00:32:19,814
Eso debería ser todo
alguien podría necesitar.
657
00:32:19,838 --> 00:32:21,718
LORENA: Cinco mil.
658
00:32:23,575 --> 00:32:25,319
Bueno, te lo haré saber.
659
00:32:25,343 --> 00:32:27,088
Te llamaré,
¿Está bien?
660
00:32:27,112 --> 00:32:30,224
Sabía que estabas realmente bien.
661
00:32:30,248 --> 00:32:31,960
Sólo un poco asustado, tal vez.
662
00:32:31,984 --> 00:32:33,428
Pero no te preocupes
663
00:32:33,452 --> 00:32:35,931
no hay nada que temer.
664
00:32:37,156 --> 00:32:39,334
Y eso concluyó
¿La entrevista, señor Worth?
665
00:32:39,358 --> 00:32:41,136
Sí, señor.
666
00:32:41,160 --> 00:32:43,193
Eso es todo por este testigo.
667
00:32:44,896 --> 00:32:46,174
Sr. Worth,
668
00:32:46,198 --> 00:32:49,311
usted testificó que usted primero
Conocí a Stokes hace unas semanas.
669
00:32:49,335 --> 00:32:51,980
cuando estabas obteniendo
una entrevista para un periódico.
670
00:32:52,004 --> 00:32:53,548
¿Qué periódico era ese?
671
00:32:53,572 --> 00:32:55,683
Eso fue un desliz de lengua,
672
00:32:55,707 --> 00:32:57,285
Supongo que soy realmente un autónomo.
673
00:32:57,309 --> 00:32:59,120
Mi nombre es bastante conocido.
674
00:32:59,144 --> 00:33:00,755
Conozco tu reputación,
675
00:33:00,779 --> 00:33:02,324
pero ¿para quién trabajas?
676
00:33:02,348 --> 00:33:04,592
Bueno, estoy bajo salario
a una publicación comercial,
677
00:33:04,616 --> 00:33:07,062
pero todos los periódicos
Aún así compro mi material.
678
00:33:07,086 --> 00:33:08,651
¿Qué publicación comercial?
679
00:33:10,189 --> 00:33:12,367
El, um,
680
00:33:12,391 --> 00:33:15,036
Kendall Industries Semanal.
681
00:33:15,060 --> 00:33:17,372
¿Industrias Kendall?
682
00:33:17,396 --> 00:33:21,176
Ahora, ¿quién estaría a cargo?
de su departamento, Sr. Worth?
683
00:33:21,200 --> 00:33:23,911
Oh, varios hombres en el
departamento de relaciones públicas.
684
00:33:23,935 --> 00:33:25,380
pregunto quién.
685
00:33:25,404 --> 00:33:27,724
¿Qué persona en particular
estaría a cargo?
686
00:33:28,740 --> 00:33:31,341
Responda la pregunta, señor.
687
00:33:33,112 --> 00:33:34,411
Sr. Warren Donner.
688
00:33:39,784 --> 00:33:42,663
Pero nunca lo he hecho
Discutió este caso con el Sr. Worth.
689
00:33:42,687 --> 00:33:44,165
¿Por qué lo haría?
690
00:33:44,189 --> 00:33:46,101
Por supuesto.
691
00:33:46,125 --> 00:33:48,269
Ahora para volver a la
la noche del asesinato de Stokes,
692
00:33:48,293 --> 00:33:50,071
¿A qué hora exactamente viste?
693
00:33:50,095 --> 00:33:51,939
Lorena Kendall
salir de su casa?
694
00:33:51,963 --> 00:33:54,075
Bueno, fue un
poco después de las 9:30,
695
00:33:54,099 --> 00:33:57,278
cuando ella salio de eso
camino de entrada como un torpedo salvaje.
696
00:33:57,302 --> 00:33:58,579
hice girar mis ruedas,
697
00:33:58,603 --> 00:34:00,648
se detuvo.
698
00:34:00,672 --> 00:34:03,184
¿No detuvo su auto?
para ver si estabas bien?
699
00:34:03,208 --> 00:34:06,454
No. Ella pisó el
Gas y seguí adelante.
700
00:34:06,478 --> 00:34:09,790
Entonces su hijo Jimmie dijo
que un hombre había llamado,
701
00:34:09,814 --> 00:34:12,060
pero no sabía quién,
o adónde fue su madre,
702
00:34:12,084 --> 00:34:13,694
o cualquier otra cosa.
703
00:34:13,718 --> 00:34:14,962
Un momento.
704
00:34:14,986 --> 00:34:17,965
Eso parecería ser
tanto opiniones como rumores.
705
00:34:17,989 --> 00:34:20,502
Sr. Mason, si usted
¿Te importaría objetar?
706
00:34:20,526 --> 00:34:22,470
Esta linea no es importante
a nuestro caso, su señoría.
707
00:34:22,494 --> 00:34:24,172
Retiro mi última pregunta.
708
00:34:24,196 --> 00:34:27,030
y estipular que el
la respuesta puede ser anulada.
709
00:34:30,069 --> 00:34:31,279
era perfectamente claro
710
00:34:31,303 --> 00:34:33,181
cuando recibí esa carta
con el artículo dentro,
711
00:34:33,205 --> 00:34:35,917
que el señor Stokes
Quería un poco de chantaje.
712
00:34:35,941 --> 00:34:38,719
Bueno, su nota implicaba
eso, ¿no crees?
713
00:34:38,743 --> 00:34:41,356
Pero no tenías
intención de pagarle?
714
00:34:41,380 --> 00:34:43,024
¡Por supuesto que no!
715
00:34:43,048 --> 00:34:45,226
no tengo un
conciencia culpable.
716
00:34:45,250 --> 00:34:47,429
Supongo que pensó que si
Lorena le pagaría,
717
00:34:47,453 --> 00:34:49,830
muchas otras personas podrían hacerlo.
718
00:34:49,854 --> 00:34:52,100
Sra. Donner, ¿tiene
cualquier conocimiento personal
719
00:34:52,124 --> 00:34:53,435
lo que podría corroborar el hecho
720
00:34:53,459 --> 00:34:55,370
esa lorena kendall
¿Pagó a Stokes?
721
00:34:55,394 --> 00:34:58,306
O al menos, eh,
pretendía pagarle?
722
00:34:58,330 --> 00:35:00,041
Bueno...
723
00:35:00,065 --> 00:35:02,177
yo estaba en su casa
esa noche también.
724
00:35:02,201 --> 00:35:04,312
Uh, la noche del asesinato.
725
00:35:04,336 --> 00:35:06,647
Bueno, salí alrededor de las 9:00,
726
00:35:06,671 --> 00:35:09,484
media hora antes
Llegó mi marido.
727
00:35:09,508 --> 00:35:11,719
Lorraine parecía terriblemente alterada.
728
00:35:11,743 --> 00:35:13,788
ella siguió entrando
y fuera de la cocina
729
00:35:13,812 --> 00:35:15,190
para tomar café y cosas así.
730
00:35:15,214 --> 00:35:19,961
Por favor solo di las cosas que
Vi y oí, señora Donner.
731
00:35:19,985 --> 00:35:21,762
Una vez cuando ella
salió de la habitación,
732
00:35:21,786 --> 00:35:23,186
Yo... miré en su bolso.
733
00:35:24,589 --> 00:35:27,101
Bueno, sólo porque
había caído al suelo.
734
00:35:27,125 --> 00:35:28,302
¡Estaba abierto!
735
00:35:28,326 --> 00:35:29,904
Estaba simplemente lleno de dinero.
736
00:35:29,928 --> 00:35:31,372
Cinco mil dólares.
737
00:35:31,396 --> 00:35:32,840
Todos los billetes nuevos.
738
00:35:32,864 --> 00:35:34,876
Gracias, señora Donner.
739
00:35:34,900 --> 00:35:36,565
Tu testigo.
740
00:35:39,871 --> 00:35:41,749
Sra. Donner,
741
00:35:41,773 --> 00:35:43,050
cuando tu hermano murió...
742
00:35:43,074 --> 00:35:45,719
Cuando Martin Kendall era
asesinado hace seis años...
743
00:35:45,743 --> 00:35:47,588
¿Esperabas recibir
alguna parte de su patrimonio?
744
00:35:47,612 --> 00:35:50,057
Bueno, por supuesto.
¿Alguna hermana no lo haría?
745
00:35:50,081 --> 00:35:52,193
Después de todo, él era sólo
casado con lorena
746
00:35:52,217 --> 00:35:53,261
durante un par de años.
747
00:35:53,285 --> 00:35:55,596
¿Recibiste alguna
parte de su patrimonio?
748
00:35:55,620 --> 00:35:57,464
No.
749
00:35:57,488 --> 00:35:58,732
Cuando leyeron su testamento, yo...
750
00:35:58,756 --> 00:36:00,201
Bueno, me quedé terriblemente sorprendido.
751
00:36:00,225 --> 00:36:02,369
la idea de irse
todo ese dinero
752
00:36:02,393 --> 00:36:04,538
a una secretaria advenediza
y un niño adoptado
753
00:36:04,562 --> 00:36:06,941
¡Eso ni siquiera era suyo!
754
00:36:06,965 --> 00:36:10,912
no tengo mas
preguntas de este testigo.
755
00:36:10,936 --> 00:36:14,448
Sí, esta arma homicida.
pertenecía a Stokes.
756
00:36:14,472 --> 00:36:17,751
Tenía un permiso adecuado.
757
00:36:17,775 --> 00:36:20,021
Has escuchado un
doctor expresa la opinion
758
00:36:20,045 --> 00:36:23,124
que había un
lucha por esta arma,
759
00:36:23,148 --> 00:36:25,960
y esos tiros fueron
despedido durante esa lucha.
760
00:36:25,984 --> 00:36:28,729
¿Tu investigación
revelar algo específico
761
00:36:28,753 --> 00:36:30,198
en cuanto a quién podría
¿Has estado luchando?
762
00:36:30,222 --> 00:36:31,632
Sí.
763
00:36:31,656 --> 00:36:33,756
Obtuvimos varios
huellas claras.
764
00:36:35,093 --> 00:36:36,904
¿Son estos los
impresiones en yeso...
765
00:36:36,928 --> 00:36:39,240
Los moulages... usted
hecho de esas huellas?
766
00:36:39,264 --> 00:36:40,774
Sí. Sí lo son.
767
00:36:40,798 --> 00:36:43,177
¿Pudiste hacer
¿Alguna identificación de ellos?
768
00:36:43,201 --> 00:36:45,947
Bueno, este de aquí
769
00:36:45,971 --> 00:36:48,682
coincide con los zapatos
usado por el difunto.
770
00:36:48,706 --> 00:36:49,884
¿Y estos?
771
00:36:49,908 --> 00:36:52,086
Bueno, esos fueron hechos
por unos zapatos de mujer.
772
00:36:52,110 --> 00:36:55,289
Los comparamos con los
zapatos usados por la Sra. Lorraine Kendall
773
00:36:55,313 --> 00:36:56,390
la noche del asesinato.
774
00:36:56,414 --> 00:36:58,259
Las huellas coincidían perfectamente,
775
00:36:58,283 --> 00:37:00,962
incluso a un lugar roto
en el refuerzo del talón.
776
00:37:00,986 --> 00:37:02,830
Señoría, le pregunto
que estos sean etiquetados
777
00:37:02,854 --> 00:37:04,932
Exposiciones populares E y F.
778
00:37:04,956 --> 00:37:05,966
¿Consejero?
779
00:37:05,990 --> 00:37:09,592
La defensa no tiene
objeción, Su Señoría.
780
00:37:10,929 --> 00:37:13,941
Y ahora, teniente Tragg,
Te mostraré algo de dinero.
781
00:37:13,965 --> 00:37:17,444
Billetes nuevos, en el
monto total de $5000.
782
00:37:17,468 --> 00:37:20,147
¿Has visto esto antes?
783
00:37:20,171 --> 00:37:22,316
Sí, estos tienen mi
marcas en ellos.
784
00:37:22,340 --> 00:37:24,051
Sí, lo tengo.
785
00:37:24,075 --> 00:37:25,119
¿Dónde?
786
00:37:25,143 --> 00:37:26,254
En un bolsillo del cadáver
787
00:37:26,278 --> 00:37:27,788
cuando llegué al
escena del crimen.
788
00:37:27,812 --> 00:37:29,223
pido que este dinero
789
00:37:29,247 --> 00:37:32,626
ser etiquetado Exhibición
G, Su Señoría.
790
00:37:32,650 --> 00:37:35,096
No tenemos ninguna objeción.
791
00:37:35,120 --> 00:37:39,267
Y eso concluye mi
interrogatorio de este testigo.
792
00:37:39,291 --> 00:37:41,068
Su Señoría.
793
00:37:41,092 --> 00:37:43,571
En vista de ciertos
acontecimientos inesperados,
794
00:37:43,595 --> 00:37:45,273
y como ahora son las 3:30,
795
00:37:45,297 --> 00:37:47,609
me gustaria preguntar
la indulgencia del tribunal.
796
00:37:47,633 --> 00:37:50,044
Muy bien, consejero.
797
00:37:50,068 --> 00:37:54,115
Pospondremos tu
contrainterrogatorio.
798
00:37:54,139 --> 00:37:57,851
El tribunal suspendió su sesión hasta
9:00 de la mañana del lunes.
799
00:38:11,789 --> 00:38:12,900
Un segundo, hijo.
800
00:38:12,924 --> 00:38:14,235
Tengo prisa, señor.
801
00:38:14,259 --> 00:38:16,170
Oh. eres amigo
Grapas, ¿no?
802
00:38:16,194 --> 00:38:17,472
¿El mejor amigo de Jimmie Kendall?
803
00:38:17,496 --> 00:38:20,975
No, señor. mi nombre es
Fernando Glotzhammer IV.
804
00:38:20,999 --> 00:38:22,810
Espera un segundo, hijo.
805
00:38:22,834 --> 00:38:25,868
Amigo, lo siento. yo solo
quería decirte que...
806
00:38:28,840 --> 00:38:30,318
¿El libro de Jimmie Kendall?
807
00:38:30,342 --> 00:38:32,453
¿Qué pasa con eso?
808
00:38:32,477 --> 00:38:33,821
Recibí una postal
809
00:38:33,845 --> 00:38:35,890
él quiere que le envíe
su tarea, eso es todo.
810
00:38:35,914 --> 00:38:38,493
¿Enviarlo? ¿Dónde?
811
00:38:38,517 --> 00:38:40,194
No es asunto tuyo.
812
00:38:40,218 --> 00:38:41,863
Mire, señor,
813
00:38:41,887 --> 00:38:44,666
Jimmie ni siquiera conoce su
La madre está siendo juzgada por asesinato.
814
00:38:44,690 --> 00:38:46,434
Amigo,
815
00:38:46,458 --> 00:38:47,902
por favor créeme.
816
00:38:47,926 --> 00:38:49,337
Soy un amigo.
817
00:38:49,361 --> 00:38:51,739
Mi nombre es Paul Drake.
Soy un investigador privado.
818
00:38:51,763 --> 00:38:53,608
¿Investigador privado?
819
00:38:53,632 --> 00:38:55,676
Estoy trabajando para Perry Mason.
820
00:38:55,700 --> 00:38:57,078
¿El abogado de su madre?
821
00:38:57,102 --> 00:38:58,512
Así es.
822
00:38:58,536 --> 00:39:01,471
Aquí, compruébalo tú mismo.
823
00:39:03,074 --> 00:39:04,585
Le mostraré la postal, señor.
824
00:39:04,609 --> 00:39:06,454
Gracias, amigo.
825
00:39:12,083 --> 00:39:14,729
Ahora, dijiste que él estaba aquí.
826
00:39:14,753 --> 00:39:16,130
Sí, él estuvo aquí.
827
00:39:16,154 --> 00:39:18,899
Pero ahora se ha ido
¿no entiendes?
828
00:39:18,923 --> 00:39:20,335
La policía lo sabe todo.
829
00:39:20,359 --> 00:39:21,569
no hay problema.
830
00:39:21,593 --> 00:39:22,970
¿A dónde fue Jimmie?
831
00:39:22,994 --> 00:39:25,973
Bueno, tengo una hermana.
que vive en Canadá.
832
00:39:25,997 --> 00:39:27,809
Lo envié a un
avión esta mañana.
833
00:39:27,833 --> 00:39:31,713
Ella lo conocerá. ellos son
ir de viaje en automóvil.
834
00:39:31,737 --> 00:39:33,180
simplemente no lo sé
835
00:39:33,204 --> 00:39:34,415
cómo puedes llegar a él.
836
00:39:34,439 --> 00:39:36,451
Ahora mira, sabemos que
Jimmie envió una postal...
837
00:39:36,475 --> 00:39:39,354
Supongo que el chico acaba de tener
cosas mezcladas, eso es todo.
838
00:39:39,378 --> 00:39:41,956
Lo sentimos
te he preocupado.
839
00:39:41,980 --> 00:39:44,625
Adiós. Adiós.
840
00:40:43,541 --> 00:40:45,553
Pero...
841
00:40:45,577 --> 00:40:48,489
P-pero no te dejaré
habla con él. ¡No puedes!
842
00:40:48,513 --> 00:40:49,823
Pero he hablado con él.
843
00:40:49,847 --> 00:40:51,892
No tenías ningún derecho a hacer eso.
844
00:40:51,916 --> 00:40:55,095
¡No te quiero como mi abogado!
845
00:40:55,119 --> 00:40:57,498
Jimmie no tiene nada
que ver con esto.
846
00:40:57,522 --> 00:40:59,900
Lo mantuve alejado del
primera prueba, cuando era un bebé,
847
00:40:59,924 --> 00:41:01,502
¡Y quiero que lo mantengan alejado ahora!
848
00:41:01,526 --> 00:41:04,104
Él es mi hijo. tu
¡No tengo derecho a interferir!
849
00:41:04,128 --> 00:41:05,839
Señora Kendall, yo
tener que interferir.
850
00:41:05,863 --> 00:41:07,708
Ahora, Jimmie está perfectamente a salvo.
851
00:41:07,732 --> 00:41:10,911
Está en mi apartamento.
La señorita Street está con él.
852
00:41:10,935 --> 00:41:13,514
el todavia no lo sabe
¿Qué está pasando aquí?
853
00:41:13,538 --> 00:41:15,416
Pero él ha estado adivinando,
854
00:41:15,440 --> 00:41:16,750
y sus conjeturas pueden ser
855
00:41:16,774 --> 00:41:18,852
mucho más
más perturbador que la verdad.
856
00:41:18,876 --> 00:41:21,154
No puedes llevarlo a eso
sala del tribunal. ¡No te dejaré!
857
00:41:21,178 --> 00:41:24,458
Alrededor de las 9:30 en el
La noche en que Stokes fue asesinado.
858
00:41:24,482 --> 00:41:26,059
Jimmie contestó el teléfono.
859
00:41:26,083 --> 00:41:27,294
Un hombre preguntó por ti.
860
00:41:27,318 --> 00:41:29,619
Ahora bien, ¿quién era ese hombre?
861
00:41:32,724 --> 00:41:37,104
Sra. Kendall, sus antecedentes.
No ha sido fácil de rastrear.
862
00:41:37,128 --> 00:41:39,840
Cuando te casaste con Martin Kendall,
863
00:41:39,864 --> 00:41:42,343
aparentemente tu
ya tenia un niño pequeño
864
00:41:42,367 --> 00:41:45,546
por un matrimonio anterior.
865
00:41:45,570 --> 00:41:50,439
Y no encontramos
acta de ese matrimonio.
866
00:42:03,488 --> 00:42:06,255
Fue en Tijuana.
867
00:42:07,359 --> 00:42:09,804
Yo sólo tenía 19 años.
868
00:42:09,828 --> 00:42:11,939
No sabía nada mejor.
869
00:42:11,963 --> 00:42:14,842
¿Hubo un
divorcio en ese momento?
870
00:42:14,866 --> 00:42:17,211
Una anulación.
871
00:42:17,235 --> 00:42:19,180
Eso también fue en Tijuana.
872
00:42:19,204 --> 00:42:22,249
¿Cómo se llamaba el hombre?
873
00:42:22,273 --> 00:42:24,652
Nunca se lo he dicho a nadie.
874
00:42:24,676 --> 00:42:27,288
Ni un alma.
875
00:42:27,312 --> 00:42:29,356
Sólo Martín.
876
00:42:29,380 --> 00:42:31,180
Él lo sabía.
877
00:42:33,685 --> 00:42:36,530
Martín me amaba tanto.
878
00:42:36,554 --> 00:42:39,233
adoptó poco
Jimmie como si fuera suyo.
879
00:42:39,257 --> 00:42:44,137
La señora Kendall, que era
¿El verdadero padre de Jimmie?
880
00:42:44,161 --> 00:42:45,806
Riley Morgan.
881
00:42:45,830 --> 00:42:49,310
Oh, Sr. Mason, ahora
¿entiendes?
882
00:42:49,334 --> 00:42:51,512
Incluso Riley mantuvo ese secreto.
883
00:42:51,536 --> 00:42:52,979
Por el bien del pequeño Jimmie,
884
00:42:53,003 --> 00:42:55,949
todo durante eso
primera prueba larga.
885
00:42:55,973 --> 00:42:59,052
es lo unico decente
lo hizo alguna vez en su vida.
886
00:43:07,252 --> 00:43:09,330
Zapatos, zapatos.
887
00:43:09,354 --> 00:43:13,300
Bueno, por supuesto que nosotros
puede producir los zapatos.
888
00:43:13,324 --> 00:43:15,736
Bueno, ¿por qué no lo has hecho?
889
00:43:15,760 --> 00:43:18,505
Señoría, esto se supone
ser un contrainterrogatorio,
890
00:43:18,529 --> 00:43:20,207
no es un abucheo.
891
00:43:20,231 --> 00:43:21,508
Oh, tengo confianza
892
00:43:21,532 --> 00:43:24,278
el testigo puede defender
él mismo, señor fiscal.
893
00:43:24,302 --> 00:43:26,046
Pero creo que podrías
894
00:43:26,070 --> 00:43:28,416
aclara tu propósito
Aquí, consejero.
895
00:43:28,440 --> 00:43:31,351
Bueno, estamos preocupados.
sobre la exactitud
896
00:43:31,375 --> 00:43:33,353
de la policia
investigación, señoría.
897
00:43:33,377 --> 00:43:36,746
Si puedo continuar...
Puede, abogado.
898
00:43:39,984 --> 00:43:43,931
teniente, usted
dijo, ¿no es así?
899
00:43:43,955 --> 00:43:45,900
que las huellas encontradas en
la escena del crimen
900
00:43:45,924 --> 00:43:48,736
Definitivamente fueron esos
de dos personas luchando?
901
00:43:48,760 --> 00:43:49,970
Sí, señor.
902
00:43:49,994 --> 00:43:51,271
Un hombre y una mujer.
903
00:43:51,295 --> 00:43:53,307
¿Cómo puedes estar tan seguro?
estaban luchando?
904
00:43:53,331 --> 00:43:56,410
Bueno, por ejemplo, aquí.
905
00:43:56,434 --> 00:43:57,978
una mujer no lo haría
bajar la presión
906
00:43:58,002 --> 00:43:59,680
del lado de
el empeine asi
907
00:43:59,704 --> 00:44:03,116
a menos que ella estuviera empujando
contra algo violentamente.
908
00:44:03,140 --> 00:44:05,185
¿Qué pasa con el
huellas del hombre?
909
00:44:05,209 --> 00:44:06,454
Bueno, este...
910
00:44:06,478 --> 00:44:08,589
Bueno, ya puede verlo, señoría.
911
00:44:08,613 --> 00:44:10,925
donde el hombre
suelo del talón hacia los lados.
912
00:44:10,949 --> 00:44:16,564
Y aquí se tambalea
casi hasta el tobillo.
913
00:44:16,588 --> 00:44:19,132
Las huellas parecen
Inusualmente claro, Sr. Mason.
914
00:44:19,156 --> 00:44:23,170
La zona fue regada
poco antes de eso.
915
00:44:23,194 --> 00:44:25,739
Y el suelo contiene adobe,
916
00:44:25,763 --> 00:44:28,509
Ideal para, um, impresiones.
917
00:44:28,533 --> 00:44:30,611
¿Qué pasa con tu
identificación de los zapatos
918
00:44:30,635 --> 00:44:31,846
¿Quién hizo estas huellas?
919
00:44:31,870 --> 00:44:33,647
Bueno, los zapatos del Sr. Stokes,
920
00:44:33,671 --> 00:44:35,415
proporcionado por el forense,
921
00:44:35,439 --> 00:44:37,918
Encajaba perfectamente con estas huellas.
922
00:44:37,942 --> 00:44:39,152
Y notarás que
923
00:44:39,176 --> 00:44:41,922
llevaba un
zapato con suela compuesta.
924
00:44:41,946 --> 00:44:44,358
Bastante distintivo.
925
00:44:44,382 --> 00:44:46,360
Bastante.
926
00:44:46,384 --> 00:44:48,518
Veo.
927
00:44:50,555 --> 00:44:51,832
Pues bien, teniente,
928
00:44:51,856 --> 00:44:55,168
considerando el
importancia de este testimonio,
929
00:44:55,192 --> 00:44:57,404
¿Por qué no has traído?
¿Todos estos zapatos a la corte?
930
00:44:57,428 --> 00:44:59,740
Señoría, esto es
una audiencia preliminar.
931
00:44:59,764 --> 00:45:01,274
Sólo es necesario mostrar
932
00:45:01,298 --> 00:45:02,843
que se ha cometido un delito.
933
00:45:02,867 --> 00:45:04,978
Y hay razonable
motivos para creer que
934
00:45:05,002 --> 00:45:07,981
el acusado está conectado
con la comisión del delito.
935
00:45:08,005 --> 00:45:10,718
Si es necesario traer
los zapatos en evidencia ahora,
936
00:45:10,742 --> 00:45:12,820
entonces los zapatos serán
incautado por el tribunal.
937
00:45:12,844 --> 00:45:15,456
Y esto podría impedir
trabajo de investigación adicional
938
00:45:15,480 --> 00:45:17,458
contemplado por la policía.
939
00:45:17,482 --> 00:45:19,125
Señoría, ¿puedo tener un momento?
940
00:45:19,149 --> 00:45:20,627
Sí, puedes.
941
00:45:20,651 --> 00:45:22,985
Disculpe, Sr. Telford.
942
00:45:29,159 --> 00:45:31,672
Sr. Mason, haga
usted, o no,
943
00:45:31,696 --> 00:45:33,407
quiero esos zapatos
llevado ante el tribunal?
944
00:45:33,431 --> 00:45:35,409
Yo ciertamente
quiero los zapatos
945
00:45:35,433 --> 00:45:37,210
llevado ante el tribunal, señoría.
946
00:45:37,234 --> 00:45:40,113
Y en vista de nuevas pruebas,
947
00:45:40,137 --> 00:45:42,649
yo tambien quisiera preguntar
la indulgencia del tribunal
948
00:45:42,673 --> 00:45:44,785
al interrogar a un testigo
949
00:45:44,809 --> 00:45:48,577
no interrogado
por la defensa el pasado viernes.
950
00:45:54,118 --> 00:45:55,662
Sr. Morgan,
951
00:45:55,686 --> 00:45:58,499
cuando fuiste juzgado por
el asesinato de martin kendall,
952
00:45:58,523 --> 00:46:00,734
¿Qué motivo tuvo el
atributo de estado para usted?
953
00:46:00,758 --> 00:46:03,570
Ellos, eh, ellos
afirmó que nos peleamos
954
00:46:03,594 --> 00:46:06,034
porque no había pagado
algo de dinero que le había pedido prestado.
955
00:46:09,066 --> 00:46:11,812
¿alguna vez has estado
¿Está casado, señor Morgan?
956
00:46:11,836 --> 00:46:13,346
Eso es, eh...
957
00:46:13,370 --> 00:46:16,016
Eso no es lo que llamarías
Una pregunta relevante, ¿verdad?
958
00:46:16,040 --> 00:46:20,409
Muy bien entonces te pregunto.
Otra pregunta, señor Morgan.
959
00:46:21,813 --> 00:46:24,991
¿Cuál fue tu reacción ante...
960
00:46:25,015 --> 00:46:28,395
Stokes tratando de
¿chantajear a todos?
961
00:46:28,419 --> 00:46:31,364
Te lo dije antes, yo
no quería ser parte de eso.
962
00:46:31,388 --> 00:46:32,933
Te hizo enojar.
963
00:46:32,957 --> 00:46:34,568
Sí, me hizo enojar.
964
00:46:34,592 --> 00:46:36,670
ya había tenido suficiente
investigaciones policiales.
965
00:46:36,694 --> 00:46:38,939
Sin embargo, en el mismo
la noche de la muerte de Stokes,
966
00:46:38,963 --> 00:46:41,508
probaste tu propia mano
en el chantaje, ¿no?
967
00:46:41,532 --> 00:46:43,310
¿Chantaje por teléfono?
968
00:46:43,334 --> 00:46:45,679
Se ha declarado en este tribunal
969
00:46:45,703 --> 00:46:48,949
que a las 9:30 de esa noche, un
Un niño contestó un teléfono.
970
00:46:48,973 --> 00:46:51,618
El chico no lo reconoció.
la voz de quien llama,
971
00:46:51,642 --> 00:46:54,155
un hombre que quería
Habla con la madre del niño.
972
00:46:54,179 --> 00:46:56,556
Pero cuando el acusado
testifica, como ella testificará...
973
00:46:56,580 --> 00:46:59,292
¡Está bien! Hice esa llamada.
974
00:46:59,316 --> 00:47:02,596
Quería preguntarle a Lorraine qué
estaba haciendo con Stokes.
975
00:47:02,620 --> 00:47:03,998
Y entre otras cosas,
976
00:47:04,022 --> 00:47:07,668
ella te dijo que iba a reunirse
Stokes en Plummer Park a las 10:00.
977
00:47:07,692 --> 00:47:09,837
Quizás, realmente no lo recuerdo.
978
00:47:09,861 --> 00:47:12,506
Luego fuiste al
parque para enfrentar a Stokes.
979
00:47:12,530 --> 00:47:14,041
Para interceptarlo.
980
00:47:14,065 --> 00:47:16,610
te enfrentaste
él con gran furia.
981
00:47:16,634 --> 00:47:18,045
Cuando sacó un arma, tú decidiste
982
00:47:18,069 --> 00:47:21,314
para acabar con él de una vez
y por todos ¿no?
983
00:47:21,338 --> 00:47:26,120
Sr. Mason, yo estaba
enmarcado una vez antes.
984
00:47:26,144 --> 00:47:28,155
No me van a incriminar de nuevo.
985
00:47:28,179 --> 00:47:31,125
Luchaste con él y
Luego lo mató, ¿no es así?
986
00:47:31,149 --> 00:47:33,093
No, eso no está bien.
987
00:47:33,117 --> 00:47:36,563
Y entonces llegó Lorena.
988
00:47:36,587 --> 00:47:39,900
Eso te pareció un
gran golpe de la providencia.
989
00:47:39,924 --> 00:47:43,436
Podrías implicar
ella tan fácilmente.
990
00:47:43,460 --> 00:47:45,961
Ni una palabra de verdad.
991
00:47:47,065 --> 00:47:48,709
¿Qué intentas hacerme?
992
00:47:48,733 --> 00:47:51,611
Intentaste bloquear su camino,
para asustarla en la oscuridad.
993
00:47:51,635 --> 00:47:52,846
Luchaste con ella.
994
00:47:52,870 --> 00:47:54,314
Agarraste su bolso.
995
00:47:54,338 --> 00:47:56,116
Cuando ella huyó presa del pánico,
996
00:47:56,140 --> 00:47:58,585
tomaste, tomaste el
$5000 de ese bolso,
997
00:47:58,609 --> 00:48:01,521
y lo pones en Stokes'
bolsillo, ¿no?
998
00:48:01,545 --> 00:48:04,324
¿Por qué no preguntas?
¿Qué pasa con los zapatos?
999
00:48:04,348 --> 00:48:06,827
Tengo la intención de hacerlo.
1000
00:48:06,851 --> 00:48:09,496
No estás usando tu prisión
Zapatos, ¿verdad, señor Morgan?
1001
00:48:09,520 --> 00:48:10,931
Los zapatos que te entregaron.
1002
00:48:10,955 --> 00:48:12,566
cuando estabas
liberado de prisión.
1003
00:48:12,590 --> 00:48:15,302
Para implicar a Lorena,
para que parezca
1004
00:48:15,326 --> 00:48:18,605
con la que ella había luchado
Stokes en lugar de contigo,
1005
00:48:18,629 --> 00:48:21,541
intercambiaste zapatos con
el hombre que acababas de matar,
1006
00:48:21,565 --> 00:48:22,910
¿No es así, señor Morgan?
1007
00:48:22,934 --> 00:48:25,378
¿No son estos los zapatos que
tomaste de tus propios pies
1008
00:48:25,402 --> 00:48:27,802
y apresuradamente colocado
¿A los pies de un cadáver?
1009
00:48:38,216 --> 00:48:41,628
Lo descubriste todo
fuera, ¿no?
1010
00:48:41,652 --> 00:48:43,797
Bueno, debes tener
Pensé que maté a Stokes
1011
00:48:43,821 --> 00:48:45,587
por la misma razon...
1012
00:48:48,059 --> 00:48:50,692
Por la misma razón
Maté a Martin Kendall.
1013
00:48:53,898 --> 00:48:56,710
Se interpuso en mis planes.
1014
00:48:56,734 --> 00:48:59,268
Chantajeando a mi
dulce y pequeña esposa.
1015
00:49:04,541 --> 00:49:07,076
Me salí con la primera.
1016
00:49:08,980 --> 00:49:11,714
Tal vez debería haber renunciado
cuando estaba adelante, ¿eh?
1017
00:49:17,521 --> 00:49:18,832
Gracias.
1018
00:49:18,856 --> 00:49:21,168
Stokes estaba interviniendo,
por eso lo mataron.
1019
00:49:21,192 --> 00:49:22,402
Inventó una historia,
1020
00:49:22,426 --> 00:49:24,337
luego sobornó al capitán
de un barco que lo respalde.
1021
00:49:24,361 --> 00:49:26,039
Bueno, consiguió a Morgan.
fuera de prisión, está bien,
1022
00:49:26,063 --> 00:49:28,308
pero luego se volvió codicioso.
Todos conocemos el resto.
1023
00:49:28,332 --> 00:49:32,712
Tenía tantas esperanzas de que Jimmie no lo hiciera.
Tienes que saber todas estas cosas.
1024
00:49:32,736 --> 00:49:34,714
Morgan lo intentó
para guardar el secreto
1025
00:49:34,738 --> 00:49:36,150
lo mejor que pudo, señora Kendall.
1026
00:49:36,174 --> 00:49:37,751
Sí, pero sólo por una razón.
1027
00:49:37,775 --> 00:49:40,788
Él estaba pensando en
él mismo, no Jimmie.
1028
00:49:42,513 --> 00:49:43,556
Hola Jimmie.
1029
00:49:43,580 --> 00:49:45,859
Jimmie, no deberías estar aquí.
1030
00:49:45,883 --> 00:49:49,096
Bueno, caramba, siempre lo supe
Fui adoptado, ¿no?
1031
00:49:49,120 --> 00:49:50,898
Y de todos modos, ¿qué
quiero saber ahora
1032
00:49:50,922 --> 00:49:55,202
así fue como te enteraste
¿Esos zapatos, señor Mason?
1033
00:49:55,226 --> 00:49:56,703
Bueno, Jimmie,
1034
00:49:56,727 --> 00:50:00,674
cuando nos encontramos
Sr. Stokes, algo me molesta.
1035
00:50:00,698 --> 00:50:04,111
Sus dos cordones
había sido roto y vuelto a atar.
1036
00:50:04,135 --> 00:50:06,246
Reatado tan apresuradamente que
1037
00:50:06,270 --> 00:50:08,782
uno de ellos fue
Incluso atado con una abuela.
1038
00:50:08,806 --> 00:50:11,518
Y eso me pareció una tontería
error que puede cometer un marinero.
1039
00:50:11,542 --> 00:50:13,553
¡Ey! ¿En lugar de un nudo cuadrado?
1040
00:50:13,577 --> 00:50:15,456
Ya es suficiente, Jimmie.
1041
00:50:15,480 --> 00:50:16,957
¿Sabe, señora Kendall?
1042
00:50:16,981 --> 00:50:20,293
podríamos estar protegiendo nuestro
a los niños demasiado hoy en día.
1043
00:50:20,317 --> 00:50:23,463
Mamá, es mucho mejor.
para que yo sepa la verdad
1044
00:50:23,487 --> 00:50:26,488
que ser siempre
adivinando cosas.
1045
00:50:31,495 --> 00:50:34,341
Un nudo cuadrado.
1046
00:50:34,365 --> 00:50:36,443
Oye, ¿por qué no lo hiciste?
¿Entiende eso, Sr. Drake?
1047
00:50:36,467 --> 00:50:37,878
¿No eres detective?
1048
00:50:37,902 --> 00:50:39,612
Jimmie.
1049
00:50:39,636 --> 00:50:41,670
Bueno, ¿no es así?